Français Mathadona !

Le réseau social des étudiants des Alliances Françaises du Karnataka

Selon Wikipédia, une expression idiomatique est une expression qui a du sens dans une langue mais qui, traduite littéralement dans une autre langue, peut être dénuée de sens.

Celle-ci par exemple :

 

 

Parler français comme une vache espagnole

Cela veut dire parler mal en français!



Bonjour France propose quelques exercices avec des expressions idiomatiques. Vous pouvez les faire ici.

Connaissez-vous des expressions idiomatiques en français? Est-ce que vous les utilisez souvent?Partagez les expressions que vous aimez avec nous!

Balises : Expressions, Idiomatiques

Vues : 849

Y répondre

Réponses à cette discussion

« Faire du lèche-vitrine »

 

 

 


Se promener devant des vitrines de magasins et en regarder le contenu avec plaisir ou envie (sans intention obligatoire d'achat).

« Quand les poules auront des dents »

Cela veut dire « jamais ».

La première expression que j'avais apprise au niveau A1 : raconter des salades. Cela veut dire : raconter des histoires, des mensonges.

 

 

 

"Avoir la frite" ou "Avoir la pêche"

Avoir la forme

Voici une autre que j'aime beaucoup :

Avoir un chat dans la gorgeÉprouver quelque embarras dans le gosier qui empêche de chanter ou de parler.

Je ne connaissais pas "Avoir la pêche" ! Merci ! :-)

Lucas a dit :

 

 

 

"Avoir la frite" ou "Avoir la pêche"

Avoir la forme

"Être/partir/aller à perpète"

ou

"Être/partir/aller à chaille" (expression exclusivement dauphinoise, de Grenoble !!)

 

 

Être/partir/aller loin

 

De rien !! On peut aussi dire "Avoir la patate !"

Geetanjali Shrivastava a dit :

Je ne connaissais pas "Avoir la pêche" ! Merci ! :-)

Lucas a dit :

 

 

 

"Avoir la frite" ou "Avoir la pêche"

Avoir la forme

 

Péché mignon

 

 A sweet sin! quelque chose que vous savez qu'il n'est pas nécessaire bon pour vous, mais vous ne pouvez pas résister à

"le chocolat est mon péché mingon?

 


Merci Madhulika pour cette expression. On dirait que le chocolat, c'est le "péché mignon" universel ! ;-)

Attention à la construction des phrases et la traduction directe de l'anglais. (voir corrections ci-dessous.)



Madhulika Rao a dit :

 

Péché mignon

 

 A sweet sin! quelque Quelque chose que vous savez qu'il n'est pas nécessaire forcément bon pour vous, mais à laquelle vous ne pouvez pas résister. à

"le chocolat est mon péché mingon mignon ! ?

 


On m'a dit que l'expression "entre chien et loup" est beaucoup utilisée pour parler de la lumière du soir à Grenoble. Est-ce vrai ?

Entre chien et loup : quand on ne peut distinguer entre un chien et un loup. Ça fait référence au moment de la journée où il faut trop sombre pour distinguer entre ces deux animaux - le matin (le chien parce qu'il nous guide) et le soir (le loup parce qu'il ménace.)

Lucas a dit :

"Être/partir/aller à perpète"

ou

"Être/partir/aller à chaille" (expression exclusivement dauphinoise, de Grenoble !!)

 

 

Être/partir/aller loin

 

Je n'ai jamais entendu, mais c'est peut être vrai !

Outre le chien et le loup, il y a un animal mystérieux à Grenoble, le Dahut, c'est un animal imaginaire, que l'on peut prétendre apercevoir en montagne pour effrayer les enfants !

Geetanjali Shrivastava a dit :

On m'a dit que l'expression "entre chien et loup" est beaucoup utilisée pour parler de la lumière du soir à Grenoble. Est-ce vrai ?

Entre chien et loup : quand on ne peut distinguer entre un chien et un loup. Ça fait référence au moment de la journée où il faut trop sombre pour distinguer entre ces deux animaux - le matin (le chien parce qu'il nous guide) et le soir (le loup parce qu'il ménace.)

Lucas a dit :

"Être/partir/aller à perpète"

ou

"Être/partir/aller à chaille" (expression exclusivement dauphinoise, de Grenoble !!)

 

 

Être/partir/aller loin

 

Répondre à la discussion

RSS

Paris: Vivez la Langue

Ecrire avec les accents

Ecrivez en français avec des accents avec ce site : 

http://french.typeit.org/

Forum

A1 > C1 La Magie de la Mousson (CONCOURS !!!)

Démarrée par Alliance Française de Bangalore dans Langue & culture françaises. Dernière réponse de Savitha Rao 18 août. 7 Réponses

Si, vous aimez la mousson et que les premières pluies vous rendent aussi heureux que nous, ce concours est pour vous!…Continuer

Les nouvelles du jour- nous, des êtres sensibles et sentimentales

Démarrée par Kamalini Natesan dans Société. Dernière réponse de Kamalini Natesan 29 janv.. 1 Réponse

Qu'avez-vous appris aujourd'hui- pendant le cours, ainsi que pendant la journée en général….qu'avez-vous achevé- sinon, qu'est-ce qui vous a décu, ou bien, qu'est-ce qui vous a rendu heureux?…Continuer

poème

Démarrée par rolly dans Langue & culture françaises 10 janv.. 0 Réponses

Mes doigts , gladiateurs bravesEnlaceront tes piliersTel Samson, je ferai trembler le templePérir avec toiMourir dans une soifNon de vengeanceMais de passion aveugle, sourdeet brutaleJe mourraiTu…Continuer

Les séries TV

Démarrée par Alliance Française de Bangalore dans Société. Dernière réponse de Kaveri Ishwar Haritas 12 déc. 2013. 5 Réponses

Regardez-vous des séries télévisées ? Présentez-nous votre série préférée.Si vous n'aimez pas les séries TV, expliquez pourquoi.…Continuer