A2 > C1 Expressions Idiomatiques

[Alliance Française de Bangalore]

Selon Wikipédia, une expression idiomatique est une expression qui a du sens dans une langue mais qui, traduite littéralement dans une autre langue, peut être dénuée de sens.

Celle-ci par exemple :

 

 

Parler français comme une vache espagnole

Cela veut dire parler mal en français!

Bonjour France propose quelques exercices avec des expressions idiomatiques. Vous pouvez les faire ici.

Connaissez-vous des expressions idiomatiques en français? Est-ce que vous les utilisez souvent?Partagez les expressions que vous aimez avec nous!

[Lucas]

« Faire du lèche-vitrine »

 

 

 

Se promener devant des vitrines de magasins et en regarder le contenu avec plaisir ou envie (sans intention obligatoire d'achat).

[Anita Nagarajan]

« Quand les poules auront des dents »

Cela veut dire « jamais ».

[Geetanjali Shrivastava]

La première expression que j'avais apprise au niveau A1 : raconter des salades. Cela veut dire : raconter des histoires, des mensonges.

[Lucas]

 

 

 

"Avoir la frite" ou "Avoir la pêche"

Avoir la forme

[Geetanjali Shrivastava]

Voici une autre que j'aime beaucoup :

Avoir un chat dans la gorge : Éprouver quelque embarras dans le gosier qui empêche de chanter ou de parler.

[Geetanjali Shrivastava]

Je ne connaissais pas "Avoir la pêche" ! Merci ! :-)

Lucas a dit :

 

 

 

"Avoir la frite" ou "Avoir la pêche"

Avoir la forme

[Lucas]

"Être/partir/aller à perpète"

ou

"Être/partir/aller à chaille" (expression exclusivement dauphinoise, de Grenoble !!)

 

 

Être/partir/aller loin

 

[Lucas]

De rien !! On peut aussi dire "Avoir la patate !"

Geetanjali Shrivastava a dit :

Je ne connaissais pas "Avoir la pêche" ! Merci ! :-)

Lucas a dit :

 

 

 

"Avoir la frite" ou "Avoir la pêche"

Avoir la forme

[Madhulika Rao]

 

Péché mignon

 

 A sweet sin! quelque chose que vous savez qu'il n'est pas nécessaire bon pour vous, mais vous ne pouvez pas résister à

"le chocolat est mon péché mingon?

 

[Alliance Française de Bangalore]

Merci Madhulika pour cette expression. On dirait que le chocolat, c'est le "péché mignon" universel ! ;-)

Attention à la construction des phrases et la traduction directe de l'anglais. (voir corrections ci-dessous.)

Madhulika Rao a dit :

 

Péché mignon

 

 A sweet sin! quelque Quelque chose que vous savez qu'il n'est pas nécessaire forcément bon pour vous, mais à laquelle vous ne pouvez pas résister. à

"le chocolat est mon péché mingon mignon ! ?

 

[Geetanjali Shrivastava]

On m'a dit que l'expression "entre chien et loup" est beaucoup utilisée pour parler de la lumière du soir à Grenoble. Est-ce vrai ?

Entre chien et loup : quand on ne peut distinguer entre un chien et un loup. Ça fait référence au moment de la journée où il faut trop sombre pour distinguer entre ces deux animaux - le matin (le chien parce qu'il nous guide) et le soir (le loup parce qu'il ménace.)

Lucas a dit :

"Être/partir/aller à perpète"

ou

"Être/partir/aller à chaille" (expression exclusivement dauphinoise, de Grenoble !!)

 

 

Être/partir/aller loin

 

[Lucas]

Je n'ai jamais entendu, mais c'est peut être vrai !

Outre le chien et le loup, il y a un animal mystérieux à Grenoble, le Dahut, c'est un animal imaginaire, que l'on peut prétendre apercevoir en montagne pour effrayer les enfants !

Geetanjali Shrivastava a dit :

On m'a dit que l'expression "entre chien et loup" est beaucoup utilisée pour parler de la lumière du soir à Grenoble. Est-ce vrai ?

Entre chien et loup : quand on ne peut distinguer entre un chien et un loup. Ça fait référence au moment de la journée où il faut trop sombre pour distinguer entre ces deux animaux - le matin (le chien parce qu'il nous guide) et le soir (le loup parce qu'il ménace.)

Lucas a dit :

"Être/partir/aller à perpète"

ou

"Être/partir/aller à chaille" (expression exclusivement dauphinoise, de Grenoble !!)

 

 

Être/partir/aller loin